「不滅の人」もびっくり　仏「若者ことば」の広がり

　フランス語は頑なだ。コンピュータは「Ordinateur」、メールは「Courrier electronique（courriel）」といった調子で、英語を絶対にそのまま使わない。フランス語の番人のような役割を担っているのが、一六三五年に宰相リシュリューが創設したアカデミー・フランセーズである。批評家、詩人、哲学者、聖職者、政治家など当代一の学者、文人四十人によって「アカデミー・フランセーズ国語辞典」が編集され、何が許され、何が許されないかを決めていく。会員は別名「不滅の人」とも呼ばれ、フランス文化の権威を象徴する。　ところが携帯メールの普及で、街中では「不滅の人」もびっくりのフランス語が流通している。たとえば、「J tapl 2m1」の意味は四十代以上にはなかなか判らない。解読すると「Je t'appele demain （明日、君に電話するね）」となる。他にも「On va o 6ne（On va au cine＝映画行こ）」、「Koi29（Quoi de neuf?＝変わったことは？）」などなど。　綴りが発音通りでないフランス語を書きやすくしてしまったのが、携帯メールである。これだけだったら、ケータイが「少女たちの基地」となった日本でも同じことで、世代の問題と理解されてしまうだろう。ところがフランスの難しさは、例に挙げたような若者ことばに、貧しい地域に密集する移民の子供たちが、仲間うちで使う「隠語」が加わることにある。ヒップホップが流行り始めた一九九〇年代には、ヴェルラン（verlan）と呼ばれる逆さ言葉が流行した。verlanはフランス語の「l'envers（ランヴェール＝逆）」をひっくり返したもの。たとえば女を意味するfemme（ファム）を逆さにしてmeuf（ムフ）と言ったり、bizarre （ビザール＝奇妙な）をzarbi（ザルビ）といった調子。こうすると、響きがフランス語より断然アラビア語っぽくなるのだという。

記事全文を印刷するには、会員登録が必要になります。