地理的・地質的にエネルギーを「持たざる日本」が考え取り組むべきこと

日本には「強風」で「安定した」風力に頼れる地理的条件が乏しい（写真はイメージ）

 

「『日経』（日本経済新聞）は『フィナンシャル・タイムズ』（FT）の翻訳記事が読めるから、それだけで購読する価値がある」

　と言う人がいる。そうだろうな、とは思う。

　だが、専門デスクがきちんと目を通しているわけではなさそうだ。少なくともエネルギー関連の記事には、残念ながらときおり初歩的な誤認が目につく。

　それよりも、読みたい記事を選んで翻訳してくれるかどうか、の方が問題だろう。

『日経』は『FT』の記事をすべて翻訳掲載しているわけではない。担当者が取捨選択している。それは当然だろう。

　つまり読者は、『日経』担当者の「目」を通してしか『FT』が報じている「世界」を見ることができないのだ。

　たとえば、今日ご紹介する「三菱重工」エネルギー事業部門トップに取材している記事など、ぜひ多くの方に読んでもらいたいものだが、果たして担当者の目にとまるだろうか？

　検索してみたら、『FT』が取材した相手は、2020年12月1日時点で「常務執行役員ドメインCEO、エナジードメイン長」を務めている細見健太郎氏だった。

記事全文を印刷するには、会員登録が必要になります。