いちばん良い時代のノスタルジー
益田 日本では5月28日から公開中の『ハチとパルマの物語』ですが、実はロシアでは一足早く3月から公開されていまして、ありがたいことに大ヒットを記録しております。ロシアでは現在までに160万人が観たと言われています。そのヒットの秘密を、元外交官でロシア通の作家、佐藤優さんに伺います。
佐藤 まずはですね、山本修夢さんのロシア語がとてもうまかった。そのおかげですごく自然に物語に入れました。
山本 ありがとうございます(笑)。私は日本人のジャーナリスト役で出演していて、主人公の少年に「日本にもパルマと同じようなハチという忠犬がいたんだよ」と伝えて、「いつか日本に来てね」と呼びかける役柄でした。
佐藤 ただ、うますぎてジャーナリストのロシア語じゃないですね。日本のジャーナリストの話すロシア語はもう少したどたどしいから(笑)。山本さんのは、むしろ商社員のロシア語に近い。もしかして俳優になる前は商社に勤めていたのかな、と思ったくらい。あれは商社員が女性を口説く時のロシア語ですね(笑)
記事全文を印刷するには、会員登録が必要になります。