遠慮会釈ないハマスが持ち込んだ絶望

　英語になりにくい日本語の一つに「遠慮」がある。含みの多い語なので、使う人の立場や背景を知らないと正しく翻訳できない。　日本の赤軍兵士三人がイスラエルのテルアビブ空港で自動小銃を乱射した（死者二十六人）一九七二年五月、私は羽田空港へ駆けつけ、取り敢えず「テルアビブ一枚」と切符を買った。それからカウンターの上に「ABCブック」を広げ、最も早く現地に着く便を探した。　JALはユダヤ国家には着陸しない。なぜならイスラエルはアラブの不倶戴天の敵だし、アラブは日本へのアブラの大供給源（下手な駄ジャレ）だから、日本航空はアラブに遠慮してユダヤの土を踏まないのである。

この続きは会員登録をすると読むことができます。

「フォーサイト」は、月額800円のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。

フォーサイト会員の方はここからログイン

フォーサイトのお申し込みはこちら
会員登録　月額800円（税込）